"Serial TV Story"
I'm home.
For coming back... Thank you very much.
"My hip," she said.
Let's you and I get married! Please do this.
Eh?
But, a new Japan must be born now, and has to change.
Brother, once you graduate, what sort of doctor will you become?
I'll return to Azumino.
I'll return to Azumino and open a village clinic.
Then, Sudo Clinic, huh?
I suppose.
Heiwa Fansubs Presents "Ohisama" "The Sun"
Week 15 "The Day I Became a Mother" (Episode 85)
Screenplay by: Okada Yoshikazu
Music: Watanabe Toshiyuki Performance: Face Music
Narrator: Wakao Ayako
Maruyama Yoko: Inoue Mao
Maruyama Kazunari: Koura Kendo
Sudo Shigeki: Nagayama Kento
Miyamoto Takeo: Emoto Tokio
- Sato Hitomi - Nakamura Aoi
Sudo Hiroko (Flashback): Harada Tomoyo Sudo Haruki (Flashback): Tanaka Kei
Sudo Ryoichi: Terawaki Yasufumi
Maruyama Tokuko: Higuchi Kanako
Producer: Komatsu Masayo
Director: Kasaura Tomoyoshi
Ah, slipped a little, huh?
This is harsh.
Ah, Yoko.
I'm home.
What's up?
Since I have a half-day holiday on Saturdays, I thought I'd come see how things were going.
Is that all.
What've you been up to, Shige-niichan?
Oh, I've been helping Takeo and his family out in the fields recently.
Ehh!
It's my plan for getting provisions for our family.
Yeah!
Yes. I see.
Um, excuse me.
Can I ask you?
Yes. What is it?
Is the hospital called Sudo's Clinic of Azumino around here?
Sudo Clinic?
Ah...
From that time...
Yes...
"I had a talk with Shigeki before he left."
"Huh?"
"He said that if I became a doctor..."
"...I should make a clinic in Azumino called 'Doctor Sudo's Clinic.'"
"Oh?"
"He said I'd get married and have a child..."
"...and Shigeki would live nearby, too..."
"...and, oh yes, Yoko, too..."
"He was enjoying himself having that talk."
"Does anyone know of a hospital around here?"
"My girl! My girl is...!"
"Ma'am, don't worry. I'm a doctor."
"Thank you very much!"
"Please! Please!"
"Open your mouth and say ahh..."
"She'll be okay, it'll be okay!"
"He's a doctor from the Sudo Clinic in Azumino."
You were really very kind to us that time.
Thank you very much.
Ah, no, no. Please, please... Okay?
Here, have some.
I thought I would repay you sometime...
...but it wasn't easy what with the war going on, so at last...
At last I've come.
Is that right.
Thank you for going out of your way to visit us.
Um...
Is that doctor from that time here at home...
Ah, no...
My eldest son Haruki was killed during the war.
Eh...
I am truly very sorry.
I didn't know...
Excuse my rudeness.
Ah, no, no, don't worry about it.
I'm very happy.
That you would remember Haruki...
I think Haruki would be pleased as well.
Right?
Yes.
Thank you very much.
If he hadn't helped my child that time...
...she...
After Sudo-sensei examined her...
...he told me to take her to the hospital as a precaution.
The doctors there said she had been in a dangerous situation.
Without Sudo-sensei's judgment...
...her life might have been lost.
So Sudo-sensei is this child's benefactor.
The two of us said...
"One day, we should go see that Sensei."
"We'll give him a word of thanks," and exchange encouragements.
We lived desperately, looking forward to that day.
We would definitely not lose the life he had saved...
...to an air raid.
Is that right.
Haruki was...
He was a doctor who wanted to work as a doctor, wasn't he?
Thank goodness...
Thank goodness.
Can't we see Sudo-sensei?
No... Unfortunately.
I'm sorry.
What's your name?
I'm Hiroko. Murase Hiroko.
Hiroko-chan, huh?
I see...
Is that right...
"Hiroko."
"Welcome back."
"I'm home."
"Life starts and is connected from here, isn't it?"
"I will cure Mom's disease..."
"So please hang on just a little longer."
I see.
Hiroko-chan, huh...
Somehow...
Somehow or other, be healthy and cheerful...
...for all your life, okay?
Yes.
Thank you very much.
Hiroko-chan, what do you want to be when you grow up?
I want to be a nurse.
I want to become a nurse helping a doctor like Sudo-sensei.
I see.
Thank you.
Thank you!
Damn it, already!
Eh?
Brother was just too cool.
Right to the very end.
What is this, geez.
That's right.
It's unbearable being his younger brother.
It's awful.
What am I supposed to do? Tell me, Yoko.
What are you supposed to do...
Shige-niichan is Shige-niichan, so...
That again!
You talk like some grade school teacher!
Because I AM a grade school teacher!
That's right.
I really hate this.
Brother would say, "What'll you do!" like that.
Hey, what is it, Yoko?
Something that everyone agrees on as being cool?
Even if you ask that...
Ah, I know. How about a film actor?
Impossible!
What's that for? Then, how about a singer?
Even more impossible!
Why do you say that so fast for?
Dad, isn't there something?
Something where a guy like me can stand out at?
Eh... Well, that makes a guy stand out, huh?
Hmm...
"Shigeki and Yoko"
- Hello there! I'm Shigeki. - And I'm Yoko!
- The two of us together are: "Shigeki-Yoko!" - The two of us together are: "Shigeki-Yoko!"
(Shigeki-yoko sounds like: "exciting-sunshine")
Eh?
What is it, Dad?
No, no, no, it's nothing.
Eh? What are you laughing about?
It's nothing, it's nothing!
What is it, Dad? Tell us.
Eh?
Ah, am I a part of it, too?
Well, you could say you were included, or maybe a combo.
A combo? What's this about?
- If I got a raise... - If I got a raise...
I'd want to buy clothes.
I'd want to eat to my content. Seconds!
Eh? I really hate this!
That's right. What on earth is this about?
Now, now, sorry, sorry. It's my bad.
I was just imagining something rude.
Just forget it. Okay!
I hate that. What was rude about it?
That's right. Why are you apologizing? I want to know!
Enough already!
This conversation's over!
Just forget everything I said!
Yes.
Eh? Hey, Dad! I won't forgive you anymore. I definitely won't forgive you!
You really are cruel. What on earth is this about?
That's right. Please tell us!
- Dad! - No way!
Dad! Geez...
Why are you laughing like that for?
"Ah, I felt that I and Dad..."
"...and even Shigeki-niisan were all better now."
"At that exact same time, over in Matsumoto..."
Ah!
Ah... Ah, I'm sorry.
All our food is finished and the store is closed.
No, it's not about that.
We're really very sorry.
Ah! Ah! Ah!
Ah...
Um, is Yoko-san in?
Eh?
Yoko is back in Azumino, visiting her family right now.
Eh...
Azumino, huh?
Family?
Ahh!
Ah, could you be Takeo-san? From Azumino.
Eh?
You are, aren't you? You're Takeo-san, right?
Ah... Yes.
You must be Yoko's...
Yes. I'm Maruyama Kazunari.
"To Be Continued"
"Ohisama" "Ueda-shi's Suguri Ravine"